May 1st in Shanghai/ 1er mai à Shanghai

Chinese don't have the same way of enjoying bank holidays. Shops were open today- so it was not holiday for everyone. And Saturday offices were open to make up for the bank holiday- a usual practice here. Yesterday evening at 9 pm when we came back home, the road was blocked by roadworks. Work and holiday are definitely not the way we understand them in Europe. One thing which makes holidays different though from workdays: we had fireworks today as nearly every weekend...

Les Chinois n'ont pas la même conception des jours fériés que nous. En ce 1er mai, les boutiques étaient ouvertes - ce n'était pas congés pour tout le monde. Et samedi dernier les bureaux étaient ouverts pour compenser le jour férié - une pratique courante ici. Hier soir à 21 heures quand nous sommes rentrés chez nous, la rue était barrée par une équipe de travailleurs qui enterraient une canalisation. Les congés et les jours ouvrés ne sont pas vraiment les mêmes concepts qu'en Europe. Il y a quand même une chose qui distingue les jours fériés des jours ordinaires: le feu d'artifice (et son habituel concert d'alarmes de voitures...).