sunrise on Pudong / lever de soleil sur Pudong
at Tokyo Narita waiting for the plane to be fixed ... 2 more hours in Asia/ à Tokyo Narita en attendant que l'avion soit réparé... 2 heures supplémentaires en Asie !
Minneapolis St Paul airport
home !!! chez nous !!!
dinner out enjoying nice weather in MN/ dîner en terrasse; on profite du beau temps
I keep saying goodbyes these last 2 days... je n'arrête pas de dire au-revoir ces derniers jours.
near the Chinese school / the Uyghur restaurant I used to have lunch after my lessons
près de l'école de mandarin / le restaurant uyghour où je déjeunais après mes cours
(see 5 March message/ voir message du 5 mars) http://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/03/05/23678656.html
Here is the famous hero Uncle Leifeng on a wall in Shanghai / voici le célèbre héro oncle Leifeng sur un mur de Shanghai
"Learn from Leifeng, little by little start volunteer happily and helpfully work for the public benefit."
"Prenez une leçon de Leifeng; faites du volontariat joyeusement et oeuvrez pour le bien public bénévolement."
We left our flat and are now in a hotel for a few days waiting for our visas. Nous avons quitté notre appartement et sommes maintenant à l'hôtel en attendant les visas.
old house and Shanghai Library
vieille maison et la Bibliothèque de Shanghai
local supermarket window / vitrine d'une supérette
1930s houses on Hengshan Lu / maisons des années 30 sur Hengshan Lu
view from our bedroom - spot he Oriental Pearl Tower on the upper left - and the "bottle opener" in the middle background (Pudong side) - vue de notre chambre - repérez la Oriental Pearl Tower en haut à gauche et le "décapsuleur" au fond au milieu (côté Pudong).
Afternoon visit to Songjiang, in Shanghai's SW suburb - very old mosque dating from Yuan Dynasty, beautifully restored.
Cet après-midi, visite de Songjiang dans la banlieue sud-ouest de Shanghai ; très vieille mosquée datant de la dynastie Yuan, superbement restorée.
the garden / le jardin
Gate to the main courtyard and prayer hall
Porte donnant sur la cour principale et la salle des prières
The mosque shop / la boutique de la mosquée :
Songjiang Pagoda - la pagode de Songjiang :
We never get tired of it- on ne s'en lasse pas !
Chinglish either! le chinglish non plus !
Today the movers came to fetch our stuff. If we get our visa as re-scheduled, our flight is on next Sunday. Aujourd'hui les déménageurs sont venus prendre nos affaires. Si nous obtenons nos visas comme re-prévu, notre vol est dimanche prochain.
getting ready / on se prépare. Last protest / ultime manif'
living room / le séjour
Sébastien's bedroom and my office / la chambre de Sébastien et mon bureau
lunch break / pause déjeuner
next step: 3 days in the flat then 3 in a hotel and off.
prochaine étape : 3 jours dans l'appart puis 3 à l'hôtel et départ.
Trees on Xingfulu / platanes sur Xingfu Lu
Haikui Typhoon spiced our tight last week schedule - so we have to delay our departure by 2 days- now scheduled on August 19, right on time for school (20th!).
Le typhon Haikui a mis son grain de sable dans notre organisation minutée des dernières semaines ; nous avons dû retarder notre départ de deux jours, envol prévu maintenant le 19 août, juste à temps pour la rentrée des garçons (le 20 !).
Headlines/ à la une - fallen tree in car-park/ arbre tombé dans le parking
most our windows leaked and some books didn't like it.
la plupart de nos fenêtres ont fui et certains livres ont peu apprécié.
