chinglish - One year in Shanghai

13 août 2012

Bund

We never get tired of it- on ne s'en lasse pas ! Chinglish either! le chinglish non plus !

Posté par sophiepaine à 04:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shanghai, Chinglish

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 mai 2012

Lost in translation/traduction délirante

I used Google Translate to work on the Chinese page of a+b=3 website the other day, and suddenly, it went mad: see below. J'étais en train d'utiliser Google Translate pour retravailler la page d'accueil en chinois pour le site d'a+b=3 il y a quelques...

Posté par sophiepaine à 05:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2012

Chinglish in Luzhi

Posté par sophiepaine à 13:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 mars 2012

Longhua Temple/Temple Longhua

Denzil's school friend, Clive, is visiting us this weekend so we are doing a bit of sightseeing. Lion dance and offerings for the dead at Longhua Temple (Southern part of Shanghai) a few days before Ching Ming Festival (festival to honour dead where Chinese...

Posté par sophiepaine à 15:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shanghai, festival, Chinglish, Temple

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mars 2012

Moganshan (2)

nice walks today. Belles promenades aujourd'hui. sword pond / l'étang à l'épée Yellow Temple/ le temple jaune

Posté par sophiepaine à 10:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish, Temple, Moganshan, weekend

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 janvier 2012

More Chinglish / encore du chinglish

From Denzil: Our toilets have been renovated, complete with Chinglish sign. De Denzil : nos toilettes ont été renovées et ils ont ajouté des affichettes en chinglish (on ne s'en lasse pas !)

Posté par sophiepaine à 03:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2011

Happy Holidays! Bonnes fêtes !

Chilly this morning... frisquet ce matin, demain on prévoit 1 degré. Last minute purchase for the holiday... and start 2012 with the best resolutions ever. Achat de dernière minute pour les vacances... et commencer 2012 sur le bon pied. We are off for...

Posté par sophiepaine à 08:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish, travel

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 décembre 2011

More Chinglish / plus de Chinglish

Today the management company of our block of flats organised a Christmas party. We got nice biscuits- not as unforgetable as the tag on the bag though. Aujourd'hui la société de gestion de l'immeuble où nous habitons organisait une fête de Noël. Nous...

Posté par sophiepaine à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2011

Christmas craze / la folie de Noël

Taken in Metro City. What exactly is "Crazy X'mas" and "Happy Hold"? Pris au centre commercial Metro City (près du bureau de Denzil) : c'est quoi au juste "Crazy X'mas" et "Happy Hold"?

Posté par sophiepaine à 02:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: festival, Chinglish

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2011

Chinglish of the day/ chinglish du jour

no comment! - sans commentaire- j'attends de trouver une boutique dont l'enseigne serait "bel Fance"

Posté par sophiepaine à 09:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish, England

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote