Articles populaires – One year in Shanghai

7 janvier 2012

street scene / dans la rue

piling up ... / on entasse built-in gloves on the bike / gants fourrés intégrés sur le guidon du vélo-moteur motorbikes and foodstall at the traffic lights / vélo-moteurs et vendeur ambulant au feu choosing the best Chinese New Year decoration / en plein...

Posté par sophiepaine à 15:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: streets, XingfuLu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2012

Lantern Festival/Fête des Lanternes

On the 15th day of the first lunar month (e.g. Monday 6th this year), it is the Lantern Festival. Chinese celebrate the first full moon of the New Year- and whatever is round conveys harmony, completeness and happiness. The lanterns are already in display...

Posté par sophiepaine à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shanghai, festival

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2011

Happy Holidays! Bonnes fêtes !

Chilly this morning... frisquet ce matin, demain on prévoit 1 degré. Last minute purchase for the holiday... and start 2012 with the best resolutions ever. Achat de dernière minute pour les vacances... et commencer 2012 sur le bon pied. We are off for...

Posté par sophiepaine à 08:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish, travel

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2011

Suzhou

Suzhou is an old city one hour and a half drive West from Shanghai, famous for its gardens. Stones and water are key elements in Chinese gardens, the more evocative the stone is the more inspiring it is. Suzhou est une vieille ville à une heure et demie...

Posté par sophiepaine à 13:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: day trip, Suzhou

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 août 2011

First guests / premiers invités

Alexandra, our babysitter from Garches, arrived last week. Alexandra visited us in the US just before we moved to Hong Kong- so she is used to seeing us with cartons and not many furniture around. But she had a choc when she saw the boys! We had our first...

Posté par sophiepaine à 11:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Famille, Cuisine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2011

View from my office / vue de mon bureau

Great view from my new home office. I could spend hours watching the passers-by, street vendors, ladies with their umbrella (it is sunny) and the food stalls. Je ne me lasse pas de la vue de mon bureau dans notre nouveau chez-nous: je pourrais passer...

Posté par sophiepaine à 03:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shanghai, XingfuLu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2011

Old city / la vieille ville

Next to Yu Yuan garden, a Taoist temple and the old back streets. Kitchens are outside and we passed several people carrying pots. There is obviously no drains there. Juste à côté du jardin de Yu Yuan, un temple taoiste et des vieilles rues. Le coin cuisine...

Posté par sophiepaine à 16:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shanghai, Temple

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 août 2012

D-7

Today the movers came to fetch our stuff. If we get our visa as re-scheduled, our flight is on next Sunday. Aujourd'hui les déménageurs sont venus prendre nos affaires. Si nous obtenons nos visas comme re-prévu, notre vol est dimanche prochain. getting...

Posté par sophiepaine à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Famille

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2012

Leaving China / départ de Chine

sunrise on Pudong / lever de soleil sur Pudong at Tokyo Narita waiting for the plane to be fixed ... 2 more hours in Asia/ à Tokyo Narita en attendant que l'avion soit réparé... 2 heures supplémentaires en Asie ! Minneapolis St Paul airport home !!! chez...

Posté par sophiepaine à 19:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Famille

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2012

delayed by Haikui / retardés par Haikui

Trees on Xingfulu / platanes sur Xingfu Lu Haikui Typhoon spiced our tight last week schedule - so we have to delay our departure by 2 days- now scheduled on August 19, right on time for school (20th!). Le typhon Haikui a mis son grain de sable dans notre...

Posté par sophiepaine à 09:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: XingfuLu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 août 2012

Haikui

The typhoon really hit Hangzhou, South of Shanghai- but, today, it's nice to stay home. Many offices are closed and streets are unusually empty. We have just cooked a chocolate cake. Le typhon est passé sur Hangzhou, plus au sud. Mais on est bien chez...

Posté par sophiepaine à 07:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shanghai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2012

Lei Feng (cont'd)/Lei Feng (suite)

(see 5 March message/ voir message du 5 mars) http://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/03/05/23678656.html Here is the famous hero Uncle Leifeng on a wall in Shanghai / voici le célèbre héro oncle Leifeng sur un mur de Shanghai "Learn from Leifeng,...

Posté par sophiepaine à 10:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: festival

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 août 2012

Between two typhoons/ entre deux typhons

Shanghai authorities have issued a yellow alert as the city is between two typhoons, Damrey in the North and Saloa in the South. It's windy- but nothing like typhoons in Hong Kong. Les autorités de Shanghai ont déclaré l'alerte jaune, la ville étant entre...

Posté par sophiepaine à 05:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: XingfuLu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juin 2012

Prep camp - prépa camp

The boys are off tomorrow for a 5 day field trip: Sébastien is going to Inner Mongolia and Oliver to Beijing/Great Wall. They had a packing training this afternoon with Denzil, our Master Packer. Les garçons partent demain pour 5 jours en camp avec l'école:...

Posté par sophiepaine à 11:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Famille

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 juillet 2012

Propanganda

I visited a very interested museum this morning: the Shanghai Propaganda Poster Art Centre- an amazing private collection retracing Chinese official history and trends from 1949 to the Cultural Revolution and beyond. Visite extrêmement intéressante ce...

Posté par sophiepaine à 06:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shanghai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 juin 2012

Tulou (2)

Second day touring the Fujian old tulou area / second jour de découverte des vieux tulou du Fujian: waking up in the tulou / réveil dans le tulou lotus flowers / fleurs de lotus Chuxi: local school / école communale tulou built in the 1970s / tulou construit...

Posté par sophiepaine à 10:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fujian

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2012

Qingtuan

Qingtuan is a traditional green rice ball filled with red bean paste eaten at Qing Ming Festival. Nice but not light (see scales in grams). Le qingtuan est une boule de riz vert fourrée à la pâte de haricot rouge mangée traditionnellement lors de la Fête...

Posté par sophiepaine à 02:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Cuisine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 mai 2012

Shanghai by night

Boat trip on the Pu then Indian dinner at the Cool Docks. Vendredi Maman est allée au Musée de Shanghai puis visité le Jardin Yu; et après le cours d'escrime d'Oliver, nous avons fini la soirée à regarder le film que Sheila lui a offert sur les croisades....

Posté par sophiepaine à 03:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shanghai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 février 2012

Bangers festival! Fte des pétards

Shanghai live... never seen (and heard) that! There are fireworks and bangers everywhere. On top of the noise they make, they trigger the cars' alarms. But life goes on, bikes and cars go through the fireworks as if it was normal. Shanghai en direct......

Posté par sophiepaine à 13:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: festival

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 mai 2012

Lost in translation/traduction délirante

I used Google Translate to work on the Chinese page of a+b=3 website the other day, and suddenly, it went mad: see below. J'étais en train d'utiliser Google Translate pour retravailler la page d'accueil en chinois pour le site d'a+b=3 il y a quelques...

Posté par sophiepaine à 05:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2012

Luzhi

Sheila, Denzil's mother, arrived in Shanghai yesterday. Today we visited Luzhi, one of the watertowns at around 50 kilometres. Luzhi is famous for wedding photos. Sheila, la mère de Denzil, est arrivée hier à Shanghai. Aujourd'hui visite de Luzhi, une...

Posté par sophiepaine à 13:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: water towns

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 février 2012

Festival cont'd/fête suite

credits - Denzil -note: it's still on; 2 hours of bangers and fireworks non stop now (9 PM). On est toujours en plein dans la fête (j'ai retrouvé l'accent circonflexe; il avait dû partir dîner). pétards et feux d'artifice sans discontinuer (non-stop,...

Posté par sophiepaine à 14:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: festival

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2012

cold / froid

3 C and an icy Northern Wind. The heating is not great and it takes ages to get warm water in the morning... mmm, maybe Minnesotan winter was not so bad... Anyway the boys are fully equipped against the cold now. It took me a while to take them- they...

Posté par sophiepaine à 11:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Famille

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 décembre 2011

More Chinglish / plus de Chinglish

Today the management company of our block of flats organised a Christmas party. We got nice biscuits- not as unforgetable as the tag on the bag though. Aujourd'hui la société de gestion de l'immeuble où nous habitons organisait une fête de Noël. Nous...

Posté par sophiepaine à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chinglish

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2011

Before-After / Avant-après

After months of debate on when boys should go to the hairdresser, we finally won the battle: they went today... they had to: HMS Duke of York in person is coming on Tuesday to officially open the BISS new campus (that both boys attend). I wonder what...

Posté par sophiepaine à 09:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Famille

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote