<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://sophiepaine.canalblog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[One year in Shanghai]]></title>
        <link>https://sophiepaine.canalblog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[We arrived in Shanghai on August 1st 2011- ready to explore the city and its surroundings!
Nous sommes arriv&eacute;s &agrave; Shanghai le 1er ao&ucirc;t 2011 - pr&ecirc;ts &agrave; explorer la ville et ses environs !]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Leaving China / départ de Chine]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/20/24930978.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/20/24930978.html</guid>
    <pubDate>Mon, 20 Aug 2012 19:16:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[sunrise on Pudong / lever de soleil sur Pudong at Tokyo Narita waiting for the plane to be fixed ... 2 more hours in Asia/ à Tokyo Narita en attendant que l'avion soit réparé... 2 heures supplémentaires en Asie ! Minneapolis St Paul airport home !!! chez... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Hankou Lu]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/17/24910208.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/17/24910208.html</guid>
    <pubDate>Fri, 17 Aug 2012 10:47:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[I keep saying goodbyes these last 2 days... je n'arrête pas de dire au-revoir ces derniers jours. near the Chinese school / the Uyghur restaurant I used to have lunch after my lessons près de l'école de mandarin / le restaurant uyghour où je déjeunais... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Lei Feng (cont'd)/Lei Feng (suite)]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/17/24910154.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/17/24910154.html</guid>
    <pubDate>Fri, 17 Aug 2012 10:19:01 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[(see 5 March message/ voir message du 5 mars) http://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/03/05/23678656.html Here is the famous hero Uncle Leifeng on a wall in Shanghai / voici le célèbre héro oncle Leifeng sur un mur de Shanghai "Learn from Leifeng,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[French Concession / concession française]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/16/24903959.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/16/24903959.html</guid>
    <pubDate>Thu, 16 Aug 2012 10:00:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[We left our flat and are now in a hotel for a few days waiting for our visas. Nous avons quitté notre appartement et sommes maintenant à l'hôtel en attendant les visas. old house and Shanghai Library vieille maison et la Bibliothèque de Shanghai local... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mr Bean]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/15/24896853.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/15/24896853.html</guid>
    <pubDate>Wed, 15 Aug 2012 00:52:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Mr Bean is in Shanghai! Mister Bean est à Shanghai ! ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Songjiang]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/14/24896781.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/14/24896781.html</guid>
    <pubDate>Tue, 14 Aug 2012 18:04:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Afternoon visit to Songjiang, in Shanghai's SW suburb - very old mosque dating from Yuan Dynasty, beautifully restored. Cet après-midi, visite de Songjiang dans la banlieue sud-ouest de Shanghai ; très vieille mosquée datant de la dynastie Yuan, superbement... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Bund]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/13/24883396.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/13/24883396.html</guid>
    <pubDate>Mon, 13 Aug 2012 04:21:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[We never get tired of it- on ne s'en lasse pas ! Chinglish either! le chinglish non plus ! ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[D-7]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/12/24878986.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/12/24878986.html</guid>
    <pubDate>Sun, 12 Aug 2012 11:16:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Today the movers came to fetch our stuff. If we get our visa as re-scheduled, our flight is on next Sunday. Aujourd'hui les déménageurs sont venus prendre nos affaires. Si nous obtenons nos visas comme re-prévu, notre vol est dimanche prochain. getting... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[delayed by Haikui / retardés par Haikui]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/10/24868068.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/10/24868068.html</guid>
    <pubDate>Fri, 10 Aug 2012 09:49:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Trees on Xingfulu / platanes sur Xingfu Lu Haikui Typhoon spiced our tight last week schedule - so we have to delay our departure by 2 days- now scheduled on August 19, right on time for school (20th!). Le typhon Haikui a mis son grain de sable dans notre... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[After Haikui /Après Haikui]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/09/24861871.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/09/24861871.html</guid>
    <pubDate>Thu, 09 Aug 2012 03:09:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Headlines/ à la une - fallen tree in car-park/ arbre tombé dans le parking most our windows leaked and some books didn't like it. la plupart de nos fenêtres ont fui et certains livres ont peu apprécié. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Haikui (update/dernière)]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/08/24857449.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/08/24857449.html</guid>
    <pubDate>Wed, 08 Aug 2012 10:35:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[getting worse! Hardly anybody outside. Floods and fallen trees; flights cancelled and offices closed. Ca empire ! (remarquez la bâche sous la fenêtre de mon bureau...) Presque personne dehors, inondations et arbres tombés, bureaux fermés et vol annul... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Haikui]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/08/24856638.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/08/24856638.html</guid>
    <pubDate>Wed, 08 Aug 2012 07:11:31 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[The typhoon really hit Hangzhou, South of Shanghai- but, today, it's nice to stay home. Many offices are closed and streets are unusually empty. We have just cooked a chocolate cake. Le typhon est passé sur Hangzhou, plus au sud. Mais on est bien chez... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jade Buddha Temple]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/06/24844577.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/06/24844577.html</guid>
    <pubDate>Mon, 06 Aug 2012 07:15:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[One last quick visit as I went past nearby. Monday is prayer day for Buddhists so the temple was packed. Une dernière visite rapide comme j'étais dans les parages. Il y avait foule, le lundi étant le jour de la semaine pour la prière chez les Bouddhi... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sunday afternoon in Century Park/dimanche après-midi au Parc du Siècle (Pudong)]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/05/24841236.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/05/24841236.html</guid>
    <pubDate>Sun, 05 Aug 2012 16:01:35 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[ ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Between two typhoons/ entre deux typhons]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/04/24832819.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/04/24832819.html</guid>
    <pubDate>Sat, 04 Aug 2012 05:29:33 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Shanghai authorities have issued a yellow alert as the city is between two typhoons, Damrey in the North and Saloa in the South. It's windy- but nothing like typhoons in Hong Kong. Les autorités de Shanghai ont déclaré l'alerte jaune, la ville étant entre... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Cangzhou delicacy / gourmandise de Cangzhou]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/03/24829958.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/03/24829958.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Aug 2012 16:01:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Like a local Chinese, I travelled back with a big bag of food, including zongzi (steamed sticky rice in banana leaves), two chickens, mooncakes and this very sweet specialty, very similar to Arabic Halva: peanut flavoured crunchy candy (left) and mung... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Cangzhou - Hebei Province]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/03/24828356.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/03/24828356.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Aug 2012 11:34:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[one last little trip - to Cangzhou, on the historical Beijing-Nanjing canal, South of Beijing, where 35% of the population is (Muslim) Hui. Une dernière petite escapade : à Cangzhou sur le canal historique entre Pékin et Nankin (au sud de Pékin) 35% des... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Hai]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/01/24815947.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/01/24815947.html</guid>
    <pubDate>Wed, 01 Aug 2012 11:46:26 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[fixing the Hai of Shanghai (GuangdongLu)/ réparant le Hai de Shanghai (GuangdongLu) ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[one year... un an]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/01/24807877.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/08/01/24807877.html</guid>
    <pubDate>Wed, 01 Aug 2012 01:49:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[It's been one year since we moved to Shanghai. Ca fait un an que nous avons déménagé à Shanghai. View from my office-spot the difference / Vue de mon bureau-Jeu des différences. A year ago/ il y a un an today/aujourd'hui a hint/ un indice : ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Propanganda]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/07/28/24789801.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/07/28/24789801.html</guid>
    <pubDate>Sat, 28 Jul 2012 06:44:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[I visited a very interested museum this morning: the Shanghai Propaganda Poster Art Centre- an amazing private collection retracing Chinese official history and trends from 1949 to the Cultural Revolution and beyond. Visite extrêmement intéressante ce... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[back to Xingfu Lu / retour à Xingfu Lu]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/07/25/24772901.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/07/25/24772901.html</guid>
    <pubDate>Wed, 25 Jul 2012 10:19:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[the Muslim noodle restaurant closed in the afternoon for Ramadan le resto de nouilles musulman fermé l'après-midi pour Ramadan local shops / les boutiques de la rue our block of flats / notre immeuble afternoon activities : nap outside, or card games.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Tulou (2)]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/06/23/24565936.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/06/23/24565936.html</guid>
    <pubDate>Sat, 23 Jun 2012 10:15:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Second day touring the Fujian old tulou area / second jour de découverte des vieux tulou du Fujian: waking up in the tulou / réveil dans le tulou lotus flowers / fleurs de lotus Chuxi: local school / école communale tulou built in the 1970s / tulou construit... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Tulou]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/06/22/24565102.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/06/22/24565102.html</guid>
    <pubDate>Fri, 22 Jun 2012 05:22:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[3 hours drive N-W of Xiamen to the old Hakka villages to visit their traditional houses, the tulou, litterally "earth building": each clan lives in one big round fortress- most of them are still in use. The mountains are around are lovely: rice paddy... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Chongwu]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/06/21/24548135.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/06/21/24548135.html</guid>
    <pubDate>Thu, 21 Jun 2012 16:53:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Chongwu is a small fishermen's village which resisted several times to Japanese pirates' attacks / Chongwu est un petit village de pécheurs qui a résisté à plusieurs attaques de pirates japonais. Fujian is a huge producer of sculptures - some samples... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Quanzhou (Fujian)]]></title>
    <link><![CDATA[https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/06/20/24540184.html]]></link>
    <guid>https://sophiepaine.canalblog.com/archives/2012/06/20/24540184.html</guid>
    <pubDate>Wed, 20 Jun 2012 15:38:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Largest Chinese harbour for several centuries, Quanzhou has hosted many travellers and traders from many different nationalities and religions. Plus grand port maritime chinois pendant plusieurs siècles, Quanzhou a accueilli de nombreux voyageurs et marchands... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[sophiepaine]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

